1 00:00:00,040 --> 00:00:03,400 Não, Trevor. Trevor. Trevor! Trevor! 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,760 Não tenho 100% de certeza sobre isso. 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,360 Madeline é... muito especial para mim. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,200 Sim, então... 5 00:00:12,560 --> 00:00:15,360 Não. Não, tenho certeza que você vai. Não é isso... 6 00:00:16,400 --> 00:00:17,400 Não. 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,240 Sim. Certo. OK, OK. 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,680 Certo. Vou deixá-la no aeroporto com as chaves na roda dianteira. 9 00:00:27,720 --> 00:00:30,840 Certo. Segundo andar, bem perto do elevador. 10 00:00:30,880 --> 00:00:34,040 Sim, mas ouça, por favor me prometa 11 00:00:34,080 --> 00:00:35,800 você será extremamente cuidadoso com ela, OK? 12 00:00:36,840 --> 00:00:40,080 Certo. Não, de nada. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,960 Devo estar ficando mole. 14 00:00:54,160 --> 00:00:56,040 Obrigado por reservar espaço extra no avião. 15 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 Tenho que cuidar das suas pernas. 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,840 Gendarme Ricardo nunca me perdoaria. 17 00:00:59,880 --> 00:01:00,960 ELES RI 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,880 Então, tudo isso é de graça? Uma viagem grátis para Malta? 19 00:01:03,920 --> 00:01:05,080 Não consigo entender isso. 20 00:01:05,120 --> 00:01:07,760 Bem, tenho que trabalhar um pouco. Eu tenho que validar algo. 21 00:01:07,800 --> 00:01:10,880 Sim, mas o que pode ser tão importante nos levar até Malta? 22 00:01:10,920 --> 00:01:13,920 Bem, tem esse cara histórico chamado Jean de Valette, 23 00:01:13,960 --> 00:01:18,760 e ele venceu o cerco de Malta contra os otomanos em 1565. 24 00:01:18,800 --> 00:01:21,600 Agora, foi muito, muito sangrento... 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,120 'Ei, não precisa xingar, não é? 26 00:01:24,160 --> 00:01:27,360 Não, foi uma batalha muito, muito sangrenta, 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,720 mas uma vitória massiva para os cristãos 28 00:01:29,760 --> 00:01:32,480 que estavam sendo espancados por toda a Europa 29 00:01:32,520 --> 00:01:34,080 pelos otomanos da época. 30 00:01:34,120 --> 00:01:37,560 Tanto é que todos os reis e rainhas europeus 31 00:01:37,600 --> 00:01:40,480 despejou muito dinheiro em Malta para reconstruí-lo. 32 00:01:40,520 --> 00:01:41,880 Isso é muito gentil da parte deles. 33 00:01:41,920 --> 00:01:43,920 Bem, mais estratégico do que gentil. 34 00:01:43,960 --> 00:01:46,960 De qualquer forma, esse casal vamos visitar, Bobby e Margot, 35 00:01:47,000 --> 00:01:51,640 bem, eles acham que têm o projeto original de Valletta, 36 00:01:51,680 --> 00:01:56,160 que é a capital de Malta, elaborado pelo próprio Jean de Valette. 37 00:01:56,200 --> 00:01:58,080 E eles querem que eu valide isso. 38 00:01:58,120 --> 00:02:00,600 Então, o que é tão importante sobre esses pedaços de papel? 39 00:02:00,640 --> 00:02:03,520 Jean de Valette morreu não muito depois do cerco, 40 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 e a reconstrução de Valletta foi levado 41 00:02:05,600 --> 00:02:08,240 por um cara chamado Grão-Mestre Pierre de Monte. 42 00:02:08,280 --> 00:02:11,760 Certo. Então ninguém sabe o que Valletta deveria ter parecido 43 00:02:11,800 --> 00:02:14,120 através dos olhos deste tal Jean de Valette. 44 00:02:14,160 --> 00:02:16,880 Exatamente. Quero dizer, se eles forem reais, 45 00:02:16,920 --> 00:02:21,040 esta é uma peça enorme no puzzle da história europeia. 46 00:02:21,080 --> 00:02:22,880 Uau. Hum. 47 00:02:23,920 --> 00:02:25,560 Mas não estou prendendo a respiração. 48 00:02:25,600 --> 00:02:27,320 Por que? 49 00:02:27,360 --> 00:02:31,520 Bem... eu simplesmente não consigo ver. 50 00:02:31,560 --> 00:02:34,520 Algo tão importante já teria aparecido. 51 00:02:34,560 --> 00:02:39,600 E a mulher é um pouco, erm, como posso colocar isso? Excêntrico. 52 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 Oh. Mas é um feriado grátis, não é? 53 00:02:42,600 --> 00:02:46,840 Bem, não só isso. Nossas primeiras férias juntos. 54 00:02:47,960 --> 00:02:49,720 Sim. Hum. 55 00:02:51,120 --> 00:02:54,440 56 00:02:54,480 --> 00:02:59,480 57 00:03:01,120 --> 00:03:04,520 58 00:03:04,560 --> 00:03:09,280 Ou em breve 59 00:03:10,920 --> 00:03:14,160 60 00:03:14,200 --> 00:03:18,600 61 00:03:21,640 --> 00:03:29,720 62 00:03:57,800 --> 00:04:01,200 Espero que esta senhora deputada White corresponde às suas expectativas. 63 00:04:01,240 --> 00:04:03,280 Não foi barato trazendo-a da França. 64 00:04:03,320 --> 00:04:06,920 Bobby, eu sei que é real. Eu simplesmente sei. 65 00:04:06,960 --> 00:04:10,680 Bem, esperemos que sim. Podemos descobrir de uma vez por todas. 66 00:04:15,680 --> 00:04:18,040 SISTEMA TANNOY: 'Voo 30241...' 67 00:04:18,080 --> 00:04:20,840 Trevor. Trevor, você tem que estar muito gentil com essa embreagem. 68 00:04:20,880 --> 00:04:23,040 Se você forçar demais, ele simplesmente permanecerá abaixado. 69 00:04:23,080 --> 00:04:26,640 Certo? Por favor, tenha cuidado com ela. Trevor. Três... 70 00:04:26,680 --> 00:04:29,680 Você emprestou seu precioso carro ao Trevor? Isso é generoso. 71 00:04:29,720 --> 00:04:31,680 Bem, ele estava vindo ver Glo de qualquer maneira, 72 00:04:31,720 --> 00:04:34,040 e eu apenas pensei Madeline está sentada lá no aeroporto. 73 00:04:34,080 --> 00:04:36,040 Parecia a coisa certa a fazer, não foi? 74 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 Embora eu não tenha certeza sobre isso agora. 75 00:04:39,240 --> 00:04:41,320 Então, este é o nível menos um. 76 00:04:41,360 --> 00:04:44,440 Aparentemente, eles estão em um carro esporte amarelo. 77 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Ela disse que não podemos sentir falta deles. 78 00:04:45,840 --> 00:04:47,200 GRITANDO 79 00:05:02,840 --> 00:05:04,840 Ah, meu Senhor. O que diabos? 80 00:05:04,880 --> 00:05:07,720 Minha esposa. Por favor ajude. 81 00:05:07,760 --> 00:05:09,880 Está tudo bem, companheiro. Ela ainda está conosco. 82 00:05:09,920 --> 00:05:13,160 Não, não, não. Não se mova. Fique aí. 83 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 Olha, vai ficar tudo bem. 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,920 Dom... precisamos chamar uma ambulância. 85 00:05:17,960 --> 00:05:19,840 Qual é o número de emergência em Malta? 86 00:05:19,880 --> 00:05:21,800 Como eu saberia? Você sabe tudo. 87 00:05:21,840 --> 00:05:22,840 Devo pesquisar no Google? 88 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 Basta voltar lá e peça ajuda. 89 00:05:24,920 --> 00:05:28,040 HOMEM ENCHER 90 00:05:28,080 --> 00:05:30,080 guincho dos pneus 91 00:05:34,040 --> 00:05:37,640 Uau! Você está do lado errado da estrada! 92 00:05:37,680 --> 00:05:39,960 Ah, não, você não está. Mas vá devagar! 93 00:05:49,360 --> 00:05:51,920 Não se preocupe. Eu cuidarei disso para você, amor. 94 00:05:52,960 --> 00:05:54,400 Aqui! 95 00:05:57,920 --> 00:05:59,720 É esta senhora aqui? 96 00:06:01,040 --> 00:06:04,280 Sim, estou a caminho agora. 'Pai, você não precisa gritar.' 97 00:06:04,320 --> 00:06:05,800 Bem, talvez você não consiga para me ouvir 98 00:06:05,840 --> 00:06:07,200 com o telefone tão longe. 99 00:06:07,240 --> 00:06:10,360 'Não funciona assim. Deixa para lá. O que te prendeu? 100 00:06:10,400 --> 00:06:13,120 Madeline. Caramba, ela é difícil de começar. 101 00:06:13,160 --> 00:06:16,920 — Estou surpreso que Dom tenha deixado você se aproximar dela. Você está muito honrado. 102 00:06:16,960 --> 00:06:18,520 BANG O que... 103 00:06:20,120 --> 00:06:21,440 Ah, meu Deus! guincho dos pneus 104 00:06:24,080 --> 00:06:26,560 GEMENDO 'Pai? Você está bem? 105 00:06:27,640 --> 00:06:30,280 'Pai! Pai! O que está acontecendo? 106 00:06:48,760 --> 00:06:50,640 Essa foi a polícia apenas nos mantendo atualizados. 107 00:06:50,680 --> 00:06:52,240 Eles estão apenas amarrando algumas pontas soltas, 108 00:06:52,280 --> 00:06:54,600 e eles vão ligar para nos fazer algumas perguntas. 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,960 Há alguma notícia do hospital? 110 00:06:57,000 --> 00:06:58,400 Bem, Bobby recebeu alta, 111 00:06:58,440 --> 00:07:00,320 mas Margot ainda em terapia intensiva. 112 00:07:00,360 --> 00:07:03,080 Eles não têm certeza da magnitude dos ferimentos na cabeça ainda, 113 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 mas, bem, não parece bom para ela. 114 00:07:05,560 --> 00:07:08,040 Sim, ela não parecia ótima, abençoe ela. 115 00:07:09,160 --> 00:07:12,840 Caramba. Tudo isso para esses planos ele tem na mão. 116 00:07:12,880 --> 00:07:15,360 Eu me pergunto quem os queria tanto. 117 00:07:15,400 --> 00:07:17,480 Talvez eles sejam reais, afinal. 118 00:07:17,520 --> 00:07:20,280 Ah, eu desejo Eu poderia ter dado uma olhada neles. 119 00:07:20,320 --> 00:07:22,560 Não suponha isso vai acontecer agora. 120 00:07:22,600 --> 00:07:25,160 Ele tem uma aparência de Sigmund Freud, não é? 121 00:07:25,200 --> 00:07:27,560 ELA RI Sim. Sim, ele tem. 122 00:07:27,600 --> 00:07:29,840 Bem, ele estava um personagem muito colorido também. 123 00:07:29,880 --> 00:07:34,440 Ele foi preso por seu próprio exército por espancar um colega soldado. 124 00:07:34,480 --> 00:07:38,200 E então ele foi capturado e jogado em um navio pirata inimigo. 125 00:07:38,240 --> 00:07:41,240 E enquanto ele estava literalmente acorrentado para um remo, 126 00:07:41,280 --> 00:07:44,520 ele decidiu aprender árabe de seus companheiros escravos 127 00:07:44,560 --> 00:07:45,920 para enganar os otomanos. 128 00:07:45,960 --> 00:07:47,600 Como você faz. Sim. 129 00:07:47,640 --> 00:07:51,040 Ah, e ele milagrosamente teve dois filhos, 130 00:07:51,080 --> 00:07:54,800 mesmo que ele tenha jurado um voto católico devoto de celibato. 131 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Agora, isso é inteligente. ELA RI 132 00:07:56,880 --> 00:07:58,680 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 133 00:08:00,800 --> 00:08:02,360 Olá? 134 00:08:02,400 --> 00:08:04,200 Sim. OK. 135 00:08:04,240 --> 00:08:05,800 Sim, nos encontraremos lá. 136 00:08:06,840 --> 00:08:07,840 Essa foi a polícia. 137 00:08:07,880 --> 00:08:10,840 Eles querem nos conhecer na loja de Bobby e Margot. OK. 138 00:08:17,000 --> 00:08:19,280 Então, deixe-me ver se entendi. 139 00:08:19,320 --> 00:08:23,080 Você ouviu um barulho, vire-se para ver o que era, não vi nada, 140 00:08:23,120 --> 00:08:27,280 e quando você se virar, uma mulher rolou pelo capô? 141 00:08:27,320 --> 00:08:28,520 Sim. 142 00:08:28,560 --> 00:08:30,720 Você trocou detalhes? Sim. 143 00:08:31,760 --> 00:08:33,320 Ei, pai. Vamos, não é tão ruim assim. 144 00:08:33,360 --> 00:08:35,400 A mulher estava bem, não estava? 145 00:08:35,440 --> 00:08:37,920 Ela me telefonou esta manhã. Bem, aí está. 146 00:08:37,960 --> 00:08:40,320 Disse que ela vai me processar por danos e lesões. 147 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 Não se preocupe com isso, querido. Seu seguro cobrirá isso. 148 00:08:47,120 --> 00:08:49,600 Ah, pai, você não está segurado, está? 149 00:08:50,880 --> 00:08:54,760 Pai, Dom adora esse carro. É o seu orgulho e alegria. 150 00:08:54,800 --> 00:08:58,120 Não acredito que você seria tão egoísta. Eu só queria ver você. 151 00:08:58,160 --> 00:08:59,720 Então você deveria ter pegado um táxi. 152 00:08:59,760 --> 00:09:01,520 Eu só estava dirigindo do aeroporto. 153 00:09:01,560 --> 00:09:04,760 Não segurado. Como você pôde ser tão estúpido? 154 00:09:09,200 --> 00:09:13,560 Espere. Só troquei essa lâmpada na semana passada. 155 00:09:14,600 --> 00:09:18,400 Pai, o que fez o barulho isso te distraiu? 156 00:09:18,440 --> 00:09:21,520 Uma espécie de baque. Não. É mais uma rachadura. 157 00:09:28,400 --> 00:09:31,720 Senhor Hayes. Em frente e desça as escadas, por favor. 158 00:09:34,160 --> 00:09:36,160 Minha avó costumava polir o dela 159 00:09:36,200 --> 00:09:38,280 até que ela pudesse ver seu rosto no latão. 160 00:09:38,320 --> 00:09:40,480 "Veja seu rosto, veja sua força." 161 00:09:40,520 --> 00:09:42,920 Ah, olá. Eu sou Dom. Eu sou o único que fez a ligação ontem. 162 00:09:42,960 --> 00:09:45,120 Oh sim. Prazer em conhecê-lo. Obrigado por ter vindo. 163 00:09:45,160 --> 00:09:46,960 Ah, não tem problema. Este é meu parceiro. 164 00:09:47,000 --> 00:09:49,680 Parceiro de negócios. Parceiro de negócios, Jean. 165 00:09:51,320 --> 00:09:53,800 eu só queria ir através dos acontecimentos de ontem. 166 00:09:53,840 --> 00:09:55,880 Sim. Fico contente em ajudar. Obrigado. 167 00:09:55,920 --> 00:09:58,520 Posso perguntar por que você estava no aeroporto? 168 00:09:58,560 --> 00:10:00,360 Oh, nós voamos da França 169 00:10:00,400 --> 00:10:04,560 porque Jean foi contratado para validar as plantas roubadas. 170 00:10:04,600 --> 00:10:07,400 Contratado por quem? Por mim. 171 00:10:07,440 --> 00:10:09,440 Obrigado, Bobby. 172 00:10:11,080 --> 00:10:14,400 Você trabalha para um museu? Não, sou um negociante de antiguidades. 173 00:10:14,440 --> 00:10:17,360 Oh. Muito bom. Continuar. 174 00:10:17,400 --> 00:10:22,840 Oh. Então, nos disseram para esperar o estacionamento do aeroporto, o que fizemos. 175 00:10:22,880 --> 00:10:25,880 E enquanto esperávamos, ouvimos um grito alto 176 00:10:25,920 --> 00:10:28,480 e vi duas figuras fugindo do carro. 177 00:10:28,520 --> 00:10:31,040 Para que lado eles correram? Perdão? 178 00:10:31,080 --> 00:10:33,200 Em que direção eles correram? 179 00:10:33,240 --> 00:10:38,480 Erm, foi tipo de volta ao aeroporto. Sim. 180 00:10:38,520 --> 00:10:40,240 Sim. Isso mesmo, sim. 181 00:10:40,280 --> 00:10:43,600 Que estranho. Você vê, a saída está na direção oposta. 182 00:10:43,640 --> 00:10:47,560 E posso perguntar, como está a senhora que se machucou? 183 00:10:48,600 --> 00:10:49,920 Não é ótimo. 184 00:10:49,960 --> 00:10:52,520 Minha querida Margot ficou impressionada na parte de trás da cabeça 185 00:10:52,560 --> 00:10:53,920 por uma chave de metal. 186 00:10:53,960 --> 00:10:55,920 Ah, sinto muito. Isso é horrível. 187 00:10:55,960 --> 00:10:58,600 Que tipo de homem bate em uma mulher na parte de trás da cabeça dela? 188 00:10:58,640 --> 00:11:00,640 Bem, um homem que claramente precisa de ajuda. 189 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 E pegando. Exatamente. 190 00:11:02,720 --> 00:11:06,600 Eles se voltaram contra mim. Levantei o braço para me defender. 191 00:11:06,640 --> 00:11:08,280 Eu gritei. 192 00:11:08,320 --> 00:11:11,480 E isso é quando vocês dois os interromperam. 193 00:11:12,520 --> 00:11:14,320 Obrigado. 194 00:11:14,360 --> 00:11:17,920 Bobby, mais alguém estava interessado nas plantas? 195 00:11:17,960 --> 00:11:20,280 Quase ninguém mais sabia eles existiram. 196 00:11:21,640 --> 00:11:23,880 Margot disse que quando eles foram validados, 197 00:11:23,920 --> 00:11:26,240 eles devem ser devolvidos ao povo maltês. 198 00:11:27,960 --> 00:11:32,960 Muita coisa foi pilhada nós... ao longo da nossa história tumultuada. 199 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 Obrigado, Bobby. 200 00:11:36,520 --> 00:11:39,600 Em lugar nenhum. Meu cartão. 201 00:11:39,640 --> 00:11:43,360 Ah, isso é legal. Ah, do meu bisavô. 202 00:11:43,400 --> 00:11:46,880 Ele encontrou nos escombros de um ataque aéreo em 1942. 203 00:11:46,920 --> 00:11:50,480 Bem, o povo maltês foram extremamente corajosos na guerra. 204 00:11:51,520 --> 00:11:53,040 Ainda estamos. 205 00:12:01,160 --> 00:12:03,720 Olá, Patrick. Tudo bem, meu amor. 206 00:12:05,920 --> 00:12:08,640 'Ei, Trev, você está bem? 207 00:12:08,680 --> 00:12:11,320 Estou nos livros ruins. Oh céus. 208 00:12:11,360 --> 00:12:13,680 Eu acho que posso estar precisando de um pouco de animação. 209 00:12:13,720 --> 00:12:16,360 Para fins medicinais, é claro. Claro. 210 00:12:20,520 --> 00:12:22,160 Eu queria te perguntar, querido, 211 00:12:22,200 --> 00:12:24,000 o que Patrick achou sobre meus pensamentos 212 00:12:24,040 --> 00:12:26,360 sobre ajustes no menu? 213 00:12:26,400 --> 00:12:30,560 Oh sim. Bem... Eu conversei com ele sobre isso e... 214 00:12:30,600 --> 00:12:32,160 Eu sabia que ele adoraria. 215 00:12:32,200 --> 00:12:35,760 Fondue de queijo era A coisa para se ter em uma festa quando eu era jovem. 216 00:12:35,800 --> 00:12:38,000 Já era hora voltou à moda. 217 00:12:38,040 --> 00:12:40,680 Sim. Bem, Patrick sentiu que pode ser um pouco caro, 218 00:12:40,720 --> 00:12:43,600 o que acontece com todos os novos equipamentos que iríamos exigir. 219 00:12:43,640 --> 00:12:45,440 Faríamos isso em poucos dias. 220 00:12:45,480 --> 00:12:48,640 Sim. E os franceses são um pouco exigentes sobre o queijo deles. 221 00:12:48,680 --> 00:12:52,000 E se fosse voltar, já teria voltado. 222 00:12:52,040 --> 00:12:56,280 Então... Isso é só porque ninguém teve a visão, querido. 223 00:12:56,320 --> 00:12:58,120 Eu falarei com ele. Oh. 224 00:13:05,040 --> 00:13:07,440 Levante o queixo, meu velho, isso pode nunca acontecer. 225 00:13:07,480 --> 00:13:08,880 Já aconteceu. 226 00:13:08,920 --> 00:13:11,480 Papai estava envolvido em um acidente de carro ontem. 227 00:13:11,520 --> 00:13:14,400 Ó meu Deus. Você está bem, Trevor? 228 00:13:14,440 --> 00:13:17,240 Um pouco abalado, mas eu poderia beber comigo. 229 00:13:17,280 --> 00:13:18,920 Bem, o que aconteceu? 230 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Bem... Ele ouviu um barulho na parte de trás do carro, não vi nada, 231 00:13:22,000 --> 00:13:24,960 e quando ele se virou, uma mulher rolou por cima do capô. 232 00:13:26,080 --> 00:13:29,000 Bem, isso aconteceu comigo algumas semanas atrás. O que? 233 00:13:29,040 --> 00:13:31,920 Bem... Ele estava dirigindo de volta do clube de praia. 234 00:13:31,960 --> 00:13:33,960 Ele ouviu esse crack na parte de trás do carro, 235 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 e então, quando ele olhou em volta, 236 00:13:35,280 --> 00:13:37,800 havia uma jovem rolando no capô. 237 00:13:37,840 --> 00:13:41,040 É exatamente a mesma coisa. Eles ameaçaram processar. 238 00:13:41,080 --> 00:13:44,480 Mesmo aqui. Espere. Eles? 239 00:13:44,520 --> 00:13:47,240 Sim. Havia dois deles, aparentemente. Querido. 240 00:13:47,280 --> 00:13:48,680 De qualquer forma, trocamos números 241 00:13:48,720 --> 00:13:50,440 e eu perguntei se pudéssemos resolver isso em particular 242 00:13:50,480 --> 00:13:52,560 porque eu não queria nenhum barulho. 243 00:13:52,600 --> 00:13:56,160 Então, no dia seguinte, caímos 5.000 euros de desconto na morada deles. 244 00:13:56,200 --> 00:13:58,120 5.000 euros?! 245 00:13:58,160 --> 00:14:01,280 Para piorar as coisas, Papai estava dirigindo sem seguro. 246 00:14:02,320 --> 00:14:04,920 Eu nem sabia que você tinha carro, Trevor. 247 00:14:04,960 --> 00:14:06,600 Ele pegou Madeline emprestada enquanto Dom estiver fora. 248 00:14:06,640 --> 00:14:09,040 Oh não. Dom ficará arrasado. 249 00:14:09,080 --> 00:14:11,400 Você sabe o quão apegado ele é para aquele carro. 250 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 Deus sabe por quê. Ele ainda não sabe. 251 00:14:13,560 --> 00:14:15,520 Não se preocupe. Eu não direi nada. 252 00:14:15,560 --> 00:14:16,880 Jeremias. 253 00:14:18,480 --> 00:14:21,640 Qual foi exatamente o barulho você ouviu? 254 00:14:21,680 --> 00:14:25,400 Bem, não tenho muita certeza. Mas houve uma marca no Rolls. 255 00:14:25,440 --> 00:14:28,680 Deus sabe de onde isso veio. Foi uma farsa. 256 00:14:29,840 --> 00:14:32,840 O que? Bater por dinheiro. Grande negócio. 257 00:14:32,880 --> 00:14:37,040 O que você quer dizer? Os fraudadores encenam acidentes de trânsito. 258 00:14:37,080 --> 00:14:39,960 Então eles fazem reivindicações de seguro fraudulentas 259 00:14:40,000 --> 00:14:43,560 às custas de motoristas inocentes. Oh não. 260 00:14:43,600 --> 00:14:47,760 Veja bem, para ser justo, o seu parecia mais como um clipe para dinheiro. 261 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 Como você sabe tanto? 262 00:14:50,480 --> 00:14:56,480 Oh... passei um tempo com um cara que teve experiência com isso. 263 00:14:57,520 --> 00:14:58,760 Precisamos falar com Caron. 264 00:14:58,800 --> 00:15:01,360 Vou querer outro. Estou com sede. Pai! 265 00:15:01,400 --> 00:15:06,480 Agora, Patrick, preciso conversar sobre minhas idéias para o menu. 266 00:15:06,520 --> 00:15:10,760 Bem, estou bem com a ideia dos rolinhos de salsicha, 267 00:15:10,800 --> 00:15:14,120 mas você só pode estar brincando sobre o fondue. 268 00:15:14,160 --> 00:15:18,720 Quero dizer, eles eram vis nos anos 70. Deus sabe quem comeria um agora. 269 00:15:22,560 --> 00:15:25,720 Oh. Eu não tive a intenção de ofender. 270 00:15:25,760 --> 00:15:30,840 Bem, me perdoe por ser um visionário. 271 00:15:32,120 --> 00:15:34,120 Vou passar pó no nariz. 272 00:15:44,880 --> 00:15:46,360 FALA FRANCÊS 273 00:15:48,080 --> 00:15:51,480 Caron, precisamos da sua ajuda. Fui escaneado. 274 00:15:51,520 --> 00:15:54,280 Enganado. Não digitalizado. Isso é o que eu disse. 275 00:15:55,720 --> 00:15:57,880 Aconteceu com Jeremy também. O que tem? 276 00:15:57,920 --> 00:16:00,280 Eu tive um acidente em Madeline ontem. 277 00:16:00,320 --> 00:16:03,960 Por que você estava dirigindo Madeline? Está tudo bem. Estou totalmente seguro. 278 00:16:05,280 --> 00:16:08,680 Certo. Vamos todos nos acalmar e conversar no meu escritório. 279 00:16:18,000 --> 00:16:20,640 Talvez devêssemos tê-lo pego algo mais forte que café. 280 00:16:25,200 --> 00:16:26,680 Aqui você vai. 281 00:16:28,400 --> 00:16:30,480 Obrigado. Espero não estar prendendo você. 282 00:16:30,520 --> 00:16:32,600 Não, você não vai nos manter. 283 00:16:32,640 --> 00:16:34,600 Erm, eu só queria saber, 284 00:16:34,640 --> 00:16:37,880 erm, quando você obteve a primeira fonte os projetos, 285 00:16:37,920 --> 00:16:39,560 e qual é a sua proveniência? 286 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 Ah, as plantas. 287 00:16:41,960 --> 00:16:45,240 Bobby. Eu ouvi a notícia. Como está Margot? 288 00:16:45,280 --> 00:16:47,840 Ah, ela está estável. Por agora. 289 00:16:49,080 --> 00:16:51,400 Eu estava prestes a explicar para a Sra. White aqui 290 00:16:51,440 --> 00:16:54,520 como os projetos entrou em nossa posse. 291 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 Ela é a negociante de antiguidades da França 292 00:16:56,320 --> 00:16:57,680 quem está aqui para validá-los. 293 00:16:57,720 --> 00:17:00,200 Olá. Somos o Sr. e a Sra. Attard. 294 00:17:00,240 --> 00:17:02,560 Olá. Eu sou Dom. Oi. 295 00:17:02,600 --> 00:17:05,600 A Sra. White estava perguntando sobre a proveniência, 296 00:17:05,640 --> 00:17:08,440 e acho melhor você contar a ela. Estou um pouco... 297 00:17:08,480 --> 00:17:10,200 Ah, claro. 298 00:17:11,520 --> 00:17:14,760 Meu tataravô 299 00:17:14,800 --> 00:17:17,280 foi um dos construtores do Portão Vitória 300 00:17:17,320 --> 00:17:19,400 aqui em Valletta em 1884. 301 00:17:19,440 --> 00:17:21,120 Esse é o que acabamos de passar. 302 00:17:22,160 --> 00:17:25,880 O portão original foi construído pelo Grão-Mestre Pierre de Monte. 303 00:17:25,920 --> 00:17:30,640 Ele substituiu Jean de Valette quando ele morreu inesperadamente em 1568. 304 00:17:30,680 --> 00:17:32,440 Meu tataravô, 305 00:17:32,480 --> 00:17:34,560 ele acidentalmente descobriu as plantas 306 00:17:34,600 --> 00:17:39,440 quando os britânicos reconstruíram o portão em 1884, mais de 300 anos depois. 307 00:17:39,480 --> 00:17:42,720 Presumimos que as impressões foram enterradas debaixo do portão 308 00:17:42,760 --> 00:17:45,080 então ninguém desafiaria a nova visão de de Monte. 309 00:17:45,120 --> 00:17:49,400 Uau. Isso é alguma proveniência, se isso puder ser provado. 310 00:17:50,440 --> 00:17:54,680 Meu pai faleceu recentemente, e ele os deixou para nós. 311 00:17:54,720 --> 00:17:56,720 Ele nunca acreditou eles poderiam ser genuínos, 312 00:17:56,760 --> 00:17:58,320 mas tenho certeza que sim. 313 00:17:58,360 --> 00:18:01,000 É por isso que precisávamos da sua ajuda. 314 00:18:02,640 --> 00:18:06,560 Você tem certeza absoluta de que ninguém os queria o suficiente para matar? 315 00:18:07,800 --> 00:18:10,360 Bem, uma vez validados, haverá muitos colecionadores 316 00:18:10,400 --> 00:18:12,400 quem vai querer colocar as mãos neles. 317 00:18:12,440 --> 00:18:14,160 Mas, como Margot, 318 00:18:14,200 --> 00:18:17,920 acreditamos que eles deveriam ser devolvidos ao povo maltês. 319 00:18:17,960 --> 00:18:20,080 Claro. Olha, me desculpe. 320 00:18:20,120 --> 00:18:22,160 Nós temos que conseguir de volta ao nosso restaurante. 321 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 Ah, você tem um restaurante? Nunca experimentei comida maltesa. 322 00:18:25,640 --> 00:18:28,680 Ah, bem, se você tiver a chance, você deveria nos experimentar. 323 00:18:36,760 --> 00:18:40,080 Obrigado. Ah, obrigado. Isso é muito gentil. Obrigado. 324 00:18:40,120 --> 00:18:42,920 Mantenha-nos atualizados sobre Margot, você não vai? 325 00:18:42,960 --> 00:18:44,520 Absolutamente. Obrigado. 326 00:18:52,520 --> 00:18:54,000 Você está bem? 327 00:18:55,040 --> 00:18:57,680 Ouça, há algo que você deveria saber. 328 00:18:57,720 --> 00:19:01,520 O colega de longa data de Margot, Colin, um revendedor on-line... 329 00:19:01,560 --> 00:19:04,280 teve uma briga enorme com ela sobre os projetos. 330 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Por que? 331 00:19:05,360 --> 00:19:08,680 Ele é um colecionador de Jean de Valette e está desesperado para comprá-los. 332 00:19:08,720 --> 00:19:12,040 Mas Margot insistiu que eles ser devolvido ao povo maltês. 333 00:19:12,080 --> 00:19:14,160 Por que você não contou isso para a polícia? 334 00:19:14,200 --> 00:19:15,520 Como eu poderia? 335 00:19:16,840 --> 00:19:19,000 Margot e Colin foram para a escola juntos. 336 00:19:19,040 --> 00:19:20,640 Ele é praticamente da família. 337 00:19:20,680 --> 00:19:25,520 Hum. Talvez eu pudesse perguntar algumas perguntas discretas. 338 00:19:25,560 --> 00:19:26,760 Você faria isso? 339 00:19:27,800 --> 00:19:29,360 Bem, em casa, na França, 340 00:19:29,400 --> 00:19:32,560 Eu ocasionalmente ajudo a polícia com suas dúvidas. 341 00:19:32,600 --> 00:19:33,760 "Ocasionalmente"? 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,480 Obrigado novamente. 343 00:19:37,520 --> 00:19:40,320 Eu só vou conseguir um de seus cartões de visita para você. 344 00:19:43,840 --> 00:19:47,120 Poderemos jogar snap com todos esses cartões. Cale a boca. 345 00:19:49,480 --> 00:19:51,480 Oh. Obrigado. 346 00:19:51,520 --> 00:19:54,840 E posso apenas dizer isso discrição é meu nome do meio? 347 00:19:54,880 --> 00:19:56,200 Obrigado. 348 00:20:00,920 --> 00:20:06,720 Ah, antes que eu esqueça, Encontrei isto perto do carro. 349 00:20:06,760 --> 00:20:09,640 Presumo que seja da Margot. Sim. 350 00:20:10,680 --> 00:20:12,560 Obrigado, Sra. White. 351 00:20:19,640 --> 00:20:23,280 E exatamente a mesma coisa aconteceu para Jeremy há algumas semanas. 352 00:20:23,320 --> 00:20:26,400 Mas ele poderia pagar o resgate. Não posso. 353 00:20:26,440 --> 00:20:28,400 Jeremy e Judith entregaram dinheiro? 354 00:20:28,440 --> 00:20:30,400 5.000 euros. 355 00:20:32,640 --> 00:20:35,120 É conhecido como o acidente por fraude em dinheiro. 356 00:20:35,160 --> 00:20:37,040 Foi o que Patrick disse. 357 00:20:37,080 --> 00:20:39,400 Sim. Este método é muito comum. 358 00:20:39,440 --> 00:20:41,440 A fraude em seguros está em constante evolução, 359 00:20:41,480 --> 00:20:44,720 e os comprimentos os fraudadores irão é chocante. 360 00:20:44,760 --> 00:20:46,480 Sim, mas sabemos quem fez isso. 361 00:20:46,520 --> 00:20:49,000 Jeremy e Judith têm o endereço do fraudador. 362 00:20:49,040 --> 00:20:52,280 A questão é, Glória, a menos que você tenha uma prova sólida, 363 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 é muito difícil provar. 364 00:20:54,000 --> 00:20:56,640 A lei geralmente é sempre do lado do pedestre. 365 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Então terei que pagar o dinheiro? 366 00:20:58,840 --> 00:21:01,080 Isso é com você, Trevor. 367 00:21:02,320 --> 00:21:05,840 Obrigado pela ajuda, Caron. Vamos, pai. 368 00:21:05,880 --> 00:21:08,880 Glória, não vá cumprir a lei em suas próprias mãos. 369 00:21:08,920 --> 00:21:11,320 Essas pessoas podem ser muito perigosas. 370 00:21:28,960 --> 00:21:31,320 Eu não posso acreditar nisso. Devíamos estar de férias. 371 00:21:31,360 --> 00:21:33,760 Posso lembrá-lo que tudo isso é grátis? 372 00:21:33,800 --> 00:21:36,440 Eu sei, mas... Ah, vamos lá, Dom. 373 00:21:36,480 --> 00:21:38,720 Não podemos deixar uma mulher ser roubada, golpeado na cabeça, 374 00:21:38,760 --> 00:21:40,640 quase morto e não faça nada a respeito. 375 00:21:40,680 --> 00:21:42,160 Yeah, yeah. Justo. 376 00:21:42,200 --> 00:21:45,440 E estamos sozinhos, não estamos? O que você quer dizer? 377 00:21:45,480 --> 00:21:48,640 Bem, ninguém nos conhece aqui. E? 378 00:21:48,680 --> 00:21:52,680 Significa, além de ajudar a polícia, eu posso fazer isso. 379 00:21:55,360 --> 00:21:58,160 Hum. Tudo bem, quando você coloca assim. 380 00:21:58,200 --> 00:22:01,840 Qual é o plano? Dê-me o cartão de visita do Colin. 381 00:22:05,000 --> 00:22:06,800 Obrigado. 382 00:22:06,840 --> 00:22:08,400 Certo. 383 00:22:15,880 --> 00:22:19,200 Ah, olá. Meu nome é Jean White, 384 00:22:19,240 --> 00:22:23,480 e eu sou do Museu da Ordem de São João em Londres. 385 00:22:23,520 --> 00:22:26,080 Bem, estamos pensando em vender um de nossos itens 386 00:22:26,120 --> 00:22:27,760 devido aos custos de renovação. 387 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 É a Cruz de Cristal Valette. Você estaria interessado? 388 00:22:35,800 --> 00:22:39,680 Ah, bem, vou considerar isso um sim. 389 00:22:39,720 --> 00:22:44,200 Erm, na verdade estou em Valletta no momento em uma viagem de arrecadação de fundos. 390 00:22:44,240 --> 00:22:46,800 eu me perguntei se você gostaria de se encontrar. 391 00:22:46,840 --> 00:22:48,400 Ótimo. 392 00:22:48,440 --> 00:22:51,920 E quanto ao, er, Kafe Tazza 393 00:22:51,960 --> 00:22:55,200 perto da praça Jean de Valette em cerca de uma hora? 394 00:22:56,320 --> 00:22:59,120 Vejo você então. Tchau. 395 00:22:59,160 --> 00:23:02,640 Uau. Tudo isso foi apenas uma grande mentira? 396 00:23:03,680 --> 00:23:07,840 Bem, hum, há um museu brilhante em Londres 397 00:23:07,880 --> 00:23:09,360 chamada Ordem de São João, 398 00:23:09,400 --> 00:23:12,880 e possui a Cruz de Cristal Valette, 399 00:23:12,920 --> 00:23:14,560 mas eu duvido que eles iriam vendê-lo. 400 00:23:14,600 --> 00:23:16,400 Então, sim, Dom, foi uma mentira completa. 401 00:23:16,440 --> 00:23:20,000 Bem, eu gostei sua voz elegante ao telefone, no entanto. 402 00:23:20,040 --> 00:23:23,360 "Eu sou do Museu da Ordem de São João em Londres." 403 00:23:23,400 --> 00:23:26,120 Eu não soei assim. Não, não há nada para se envergonhar. 404 00:23:26,160 --> 00:23:29,000 Somos todos do norte da Inglaterra. Todos nós colocamos uma voz telefônica. 405 00:23:29,040 --> 00:23:30,880 Vamos, vamos dar uma olhada. 406 00:23:30,920 --> 00:23:32,760 Temos uma hora. Sim. 407 00:23:38,520 --> 00:23:43,000 Não há nada que possamos fazer. Caron diz que precisamos de provas sólidas. 408 00:23:44,720 --> 00:23:47,720 Em flagrante delito. 409 00:23:47,760 --> 00:23:49,040 Perdão? 410 00:23:49,080 --> 00:23:50,960 É latim por ter sido pego em flagrante. 411 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Como? No topo da minha cabeça? 412 00:23:54,680 --> 00:23:56,920 Encenar um acidente. Filme-os. 413 00:24:02,160 --> 00:24:03,880 Como ele saberá que somos nós? 414 00:24:03,920 --> 00:24:05,920 Porque estamos literalmente os únicos aqui. 415 00:24:07,120 --> 00:24:09,840 Veja bem, é assim que eu sempre me sinto quando estou com você. 416 00:24:09,880 --> 00:24:11,760 Cale a boca! 417 00:24:17,040 --> 00:24:19,520 Museu de São João? Colin? 418 00:24:19,560 --> 00:24:22,640 Oi. E você deve ser Jean. Sim. E este é meu parceiro, Dom. 419 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Ei. Oi. 420 00:24:25,080 --> 00:24:29,160 Então, erm... deixe-me começar dizendo 421 00:24:29,200 --> 00:24:33,920 como, erm... desculpe, eu estou que você está tendo que vender 422 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 tais raridades do seu lindo museu. 423 00:24:36,000 --> 00:24:37,960 Tenho certeza que deve ser muito difícil para você. 424 00:24:38,000 --> 00:24:40,320 Bem, você vende alguns, você fica com alguns. 425 00:24:40,360 --> 00:24:42,680 Se eu tivesse a oportunidade comprar algo 426 00:24:42,720 --> 00:24:46,440 que o próprio Jean de Valette tocado, eu nunca o venderia. 427 00:24:46,480 --> 00:24:47,720 Ah, certo. 428 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 Ah, não, eu... 429 00:24:49,120 --> 00:24:53,360 Não quero dizer nenhum desrespeito com isso. Eu só... eu diria que estou... 430 00:24:53,400 --> 00:24:55,960 eu me sentiria como Eu teria conquistado o mundo. 431 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 E não 10.000? Exatamente! 432 00:24:58,640 --> 00:25:00,560 ELES RI Eu não entendo. 433 00:25:00,600 --> 00:25:04,000 A Cruz de Cristal foi um presente para Jean de Valette 434 00:25:04,040 --> 00:25:06,200 do Papa Pio V, 435 00:25:06,240 --> 00:25:09,800 e a inscrição era “aquele que conquista 10.000”. 436 00:25:09,840 --> 00:25:13,920 Então eu acho que isso vai me custar um pouco mais de 10.000, certo? 437 00:25:13,960 --> 00:25:17,760 Bem, eu ouvi que há algo mais à venda 438 00:25:17,800 --> 00:25:19,880 que foi tocado por Jean de Valette. 439 00:25:19,920 --> 00:25:22,520 As plantas originais de Valletta. 440 00:25:25,600 --> 00:25:30,400 Onde você ouviu isso? Eu nunca revelo minhas fontes. 441 00:25:30,440 --> 00:25:32,320 Talvez pudéssemos fazer um acordo? 442 00:25:34,280 --> 00:25:36,280 Talvez pudéssemos. 443 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 Olha, vou dar uma olhada nisso e voltar para você. 444 00:25:38,720 --> 00:25:42,360 Bem, isso parece perfeito. Bem, então muito bom. Obrigado. 445 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 Obrigado. 446 00:25:49,040 --> 00:25:51,280 Cara legal. Cabelo lindo. 447 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 Ele definitivamente sabe mais do que ele está deixando transparecer. 448 00:25:54,360 --> 00:25:55,600 Ele sabe onde eles estão. 449 00:25:55,640 --> 00:25:57,880 Sem meias, no entanto. Sempre acho isso estranho. 450 00:26:02,160 --> 00:26:04,080 Jean. 451 00:26:04,120 --> 00:26:06,560 Esse é o carro que quase bateu eu no aeroporto. 452 00:26:07,680 --> 00:26:11,240 Uau! Você está do lado errado da estrada! 453 00:26:11,280 --> 00:26:15,360 Oh meu Deus. Ligue para o inspetor Aguis. 454 00:26:21,200 --> 00:26:23,080 Tem certeza de que este é o lugar? 455 00:26:23,120 --> 00:26:26,280 Bem, eu deixei cair 5.000 euros aqui. Acho que me lembraria disso. 456 00:26:26,320 --> 00:26:28,800 O que exatamente estamos fazendo aqui, Glória? 457 00:26:28,840 --> 00:26:31,520 Eu não sei, mas não é justo. 458 00:26:31,560 --> 00:26:34,200 CACHORRO DE CÃO E CASTOS 459 00:26:34,240 --> 00:26:35,960 Douglas está bem na van? 460 00:26:36,000 --> 00:26:37,880 Sim, deixei o ar condicionado ligado para ele. 461 00:26:37,920 --> 00:26:39,880 Acho que talvez precise de um tilintar. 462 00:26:39,920 --> 00:26:42,240 Pai, eu disse para você ir antes de partirmos. 463 00:26:42,280 --> 00:26:45,160 Acho que posso me juntar a você, meu velho. Reservei um arbusto ali embaixo. 464 00:26:45,200 --> 00:26:46,360 Ah, sim. Muito bom. 465 00:26:46,400 --> 00:26:48,440 O que você quer dizer você "reservou" um arbusto? 466 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 Glória, senhores de certa idade 467 00:26:50,400 --> 00:26:54,280 estão sempre atentos para locais adequados para refrescar-se. 468 00:26:54,320 --> 00:26:57,320 Considerando que só temos que aguentar, eh, Judite? 469 00:26:57,360 --> 00:26:59,360 Felizmente, minhas aulas de Pilates 470 00:26:59,400 --> 00:27:01,480 me deu a bexiga de um camelo. 471 00:27:03,640 --> 00:27:07,440 Olhar! Há um deles agora. E esse é o outro. 472 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Absolutamente nada de errado com ela. 473 00:27:12,680 --> 00:27:15,080 Eu tive uma ideia. 474 00:27:15,120 --> 00:27:17,280 Eu acho que é bastante brilhante. 475 00:27:17,320 --> 00:27:20,400 Vamos voltar para o bar. Eu preciso desse tilintar primeiro. 476 00:27:20,440 --> 00:27:22,320 Tudo bem. Vamos, meu velho. 477 00:27:35,160 --> 00:27:37,600 Senhores. Senhores, por favor. 478 00:27:37,640 --> 00:27:41,600 Este é um trabalho muito difícil, e a única maneira de passar por isso 479 00:27:41,640 --> 00:27:44,440 é se todos trabalharmos juntos como uma equipe. 480 00:27:44,480 --> 00:27:45,480 Acordado. 481 00:27:45,520 --> 00:27:49,080 E isso significa você faz tudo o que eu digo. 482 00:27:50,400 --> 00:27:53,480 Agora, eu trouxe Patrick no trabalho, 483 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 como, tecnicamente, tudo isso foi ideia dele. 484 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 Só estou dizendo as motos seriam mais rápidas. 485 00:27:58,320 --> 00:27:59,480 Ele está certo. 486 00:27:59,520 --> 00:28:01,360 Mas você não está seguro, pai. Lembrar? 487 00:28:01,400 --> 00:28:05,160 Precisamos ser tão discreto quanto possível. 488 00:28:05,200 --> 00:28:06,720 Máscaras. 489 00:28:07,760 --> 00:28:12,360 Como naquele filme onde eles todos usam máscaras de ex-presidentes. 490 00:28:12,400 --> 00:28:15,560 Quebra de ponto. Esse é o filme sobre sinuca? 491 00:28:16,680 --> 00:28:19,760 Não. Acho que as máscaras seriam um pouco visível. 492 00:28:19,800 --> 00:28:23,640 Este é o plano. Nós seguiremos e filmá-los secretamente. 493 00:28:23,680 --> 00:28:25,960 Como podemos filmá-los secretamente? 494 00:28:26,000 --> 00:28:27,800 Usamos sua van. 495 00:28:27,840 --> 00:28:32,480 Você e eu na frente. Jeremias, Patrick e Trevor atrás. 496 00:28:32,520 --> 00:28:35,000 Seguindo suas travessuras anteriores, 497 00:28:35,040 --> 00:28:39,760 parece que eles sempre escolhem a mesma junção. 498 00:28:39,800 --> 00:28:40,840 Assim que os localizarmos, 499 00:28:40,880 --> 00:28:45,040 os meninos podem filmá-los em ação da parte de trás da van. 500 00:28:46,160 --> 00:28:49,640 Com muita paciência e um pouco de sorte, 501 00:28:49,680 --> 00:28:52,240 seremos capazes de pegá-los. 502 00:28:52,280 --> 00:28:56,000 Em flagrante delito. Precisamente. 503 00:28:56,040 --> 00:28:58,680 Isso pode realmente funcionar. 504 00:28:58,720 --> 00:29:01,800 É brilhante, querido. Você está pegando fogo. 505 00:29:01,840 --> 00:29:05,400 Não, estou em uma desintoxicação de 72 horas. Eu preciso de algo para fazer. 506 00:29:05,440 --> 00:29:06,520 Certo, aconchegue-se. 507 00:29:07,600 --> 00:29:09,960 Qual é o seu relacionamento com Margot? 508 00:29:11,800 --> 00:29:14,200 Bem, ela é uma amiga. Um colega. 509 00:29:14,240 --> 00:29:17,120 Nós nos conhecemos há anos. 510 00:29:17,160 --> 00:29:19,720 Margot e seu marido Bobby foram atacados 511 00:29:19,760 --> 00:29:22,160 no estacionamento do aeroporto ontem à noite. O que? 512 00:29:23,200 --> 00:29:24,520 Oh não. 513 00:29:24,560 --> 00:29:27,040 Temos uma testemunha ocular que identificou seu carro 514 00:29:27,080 --> 00:29:28,400 no mesmo estacionamento, 515 00:29:28,440 --> 00:29:31,240 acelerando logo depois de terem sido atacados. 516 00:29:31,280 --> 00:29:35,240 Isso é um absurdo. Eu nunca machucaria Margot ou Bobby. 517 00:29:35,280 --> 00:29:37,080 Por que você estava no aeroporto ontem à noite? 518 00:29:37,120 --> 00:29:39,920 Eu tinha acabado de voltar da Itália. Eu estava lá em uma feira. 519 00:29:39,960 --> 00:29:42,840 Na verdade, Margot estava destinada a ser lá comigo, 520 00:29:42,880 --> 00:29:45,000 mas ela cancelou no último minuto. 521 00:29:45,040 --> 00:29:47,840 Eu não posso acreditar que ela e Bobby foram atacados assim. 522 00:29:47,880 --> 00:29:50,440 Então, por que ela cancelou vai com você? 523 00:29:50,480 --> 00:29:53,600 Bem, ela disse que tinha algo muito importante atender. 524 00:29:53,640 --> 00:29:56,040 Isso seria alguma coisa a ver com isso? 525 00:30:07,840 --> 00:30:09,080 É um projeto. 526 00:30:09,120 --> 00:30:12,760 Acabamos de encontrar isto no seu carro, senhor. Como você explica isso? 527 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 Meu carro? Como? 528 00:30:14,640 --> 00:30:16,720 Você está dizendo você não estava interessado nisso? Não. 529 00:30:16,760 --> 00:30:19,240 Um negociante britânico estamos associados a 530 00:30:19,280 --> 00:30:21,880 acaba de confirmar que você estava prestes a fornecer isso para ela 531 00:30:21,920 --> 00:30:22,920 em um acordo comercial. 532 00:30:22,960 --> 00:30:25,760 Eu só ia tentar persuadir Margot vai se separar disso 533 00:30:25,800 --> 00:30:28,120 pousar em algo ainda mais espetacular. 534 00:30:28,160 --> 00:30:30,680 Eu não entendo o que está acontecendo. 535 00:30:30,720 --> 00:30:33,200 Você sabia que Margot seria no aeroporto ontem à noite, 536 00:30:33,240 --> 00:30:36,040 e você escolheu seu voo para casa coincidir. 537 00:30:36,080 --> 00:30:38,720 Eu acho que você queria o projeto tanto 538 00:30:38,760 --> 00:30:40,840 que você estava disposto a machucar para chegar lá. 539 00:30:40,880 --> 00:30:42,560 Você está errado! 540 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Eu amo ela. 541 00:30:50,480 --> 00:30:52,800 Eu não machucaria um fio de cabelo da cabeça dela. 542 00:30:52,840 --> 00:30:55,320 Você foi visto na cena do crime, 543 00:30:55,360 --> 00:30:58,320 e isto foi encontrado no seu carro. Bobagem. 544 00:30:58,360 --> 00:30:59,680 BATENDO NA PORTA 545 00:31:18,520 --> 00:31:21,240 Infelizmente, Margot acaba de falecer. 546 00:31:22,360 --> 00:31:26,360 Receio não ter opção mas para prendê-lo pelo assassinato dela. 547 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 Não. 548 00:31:31,440 --> 00:31:33,080 Eu a amo. 549 00:31:34,800 --> 00:31:37,120 Eu amo ela. Tudo bem, venha comigo. 550 00:31:39,120 --> 00:31:41,120 Eu a amei! Vamos. 551 00:31:45,080 --> 00:31:47,560 OK. Obrigado. 552 00:31:52,040 --> 00:31:53,840 Esse foi o Inspetor Aguis. 553 00:31:53,880 --> 00:31:56,160 Margot não sobreviveu. 554 00:31:57,360 --> 00:31:59,840 E mesmo que eles não tenham encontrado a arma do crime, 555 00:31:59,880 --> 00:32:01,120 eles estão segurando Colin 556 00:32:01,160 --> 00:32:02,760 porque ele estava na cena do crime. 557 00:32:02,800 --> 00:32:05,680 Direto aos direitos, certo? Não exatamente. 558 00:32:05,720 --> 00:32:07,960 Eles precisam encontrar a outra pessoa que estava fugindo 559 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 antes que eles possam pegá-lo corretamente. 560 00:32:13,520 --> 00:32:16,920 Imagine matar seu amigo de infância 561 00:32:16,960 --> 00:32:18,440 sobre um pedaço de papel. 562 00:32:18,480 --> 00:32:21,040 Foi muito importante pedaço de papel. 563 00:32:21,080 --> 00:32:22,720 Sim, mas ainda assim. 564 00:32:22,760 --> 00:32:26,840 Estou arrasado por não ter conseguido uma olhada nessas plantas. 565 00:32:28,120 --> 00:32:31,760 É só... É tudo muito doloroso. 566 00:32:33,160 --> 00:32:34,480 Venha aqui. 567 00:32:35,560 --> 00:32:38,360 Ouça, por que eu não levo você para jantar mais tarde? 568 00:32:38,400 --> 00:32:41,560 Eu ainda tenho esse cartão em algum lugar para o restaurante dos Attards. 569 00:32:41,600 --> 00:32:43,680 Isso seria adorável. Obrigado, Dom. 570 00:33:00,840 --> 00:33:03,400 Você não vai ver muito vestindo-os. 571 00:33:03,440 --> 00:33:05,680 Acho que você descobrirá que sim. 572 00:33:05,720 --> 00:33:07,440 BATIDA 573 00:33:07,480 --> 00:33:09,480 Alguma alegria ainda? Jeremias, por favor. 574 00:33:09,520 --> 00:33:12,160 Não queremos chamar atenção para nós mesmos. 575 00:33:13,800 --> 00:33:16,600 São eles. Estações de ação, Glória. 576 00:33:16,640 --> 00:33:18,360 Senhores, por favor. 577 00:33:18,400 --> 00:33:22,880 Vamos. Ah... Er... Obrigado. 578 00:33:38,480 --> 00:33:40,360 Aí vem alguém agora. 579 00:34:04,120 --> 00:34:06,120 GRITAR EM FRANCÊS 580 00:34:08,920 --> 00:34:11,120 Sim! 581 00:34:11,160 --> 00:34:13,160 Conseguimos, conseguimos, conseguimos! 582 00:34:15,960 --> 00:34:18,520 Dom, estive pensando. 583 00:34:18,560 --> 00:34:21,840 Você acha que é hora contamos a todos sobre nós em casa? 584 00:34:23,040 --> 00:34:25,000 Podemos esperar um pouco mais? 585 00:34:25,040 --> 00:34:27,200 Quero dizer, nunca teremos esse tempo de volta, 586 00:34:27,240 --> 00:34:29,000 e eu realmente quero contar para Claudie primeiro. 587 00:34:30,040 --> 00:34:33,160 Acordado. ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 588 00:34:33,200 --> 00:34:35,600 Eu vou ter que atender isso. É Bobby. 589 00:34:36,640 --> 00:34:37,960 Olá, Bobby. 590 00:34:43,520 --> 00:34:46,680 Vimos tudo. Cristalino. 591 00:34:46,720 --> 00:34:47,800 E eu filmei. 592 00:34:58,000 --> 00:35:01,800 Você só deveria pegar os malditos golpistas. 593 00:35:01,840 --> 00:35:04,800 O que eu disse sobre estar preparado? 594 00:35:04,840 --> 00:35:07,000 Você devia estar olhando para você mesmo. 595 00:35:07,040 --> 00:35:09,960 Eu pensei que estava me observando observando os criminosos. 596 00:35:11,640 --> 00:35:12,640 O que? 597 00:35:13,840 --> 00:35:17,000 OK, Bobby. Bye Bye. Tchau. 598 00:35:22,960 --> 00:35:25,440 Apenas Bobby dizendo obrigado pela nossa ajuda. 599 00:35:25,480 --> 00:35:28,120 Acho que ele só queria alguém com quem conversar, Deus o abençoe. 600 00:35:28,160 --> 00:35:30,800 Ah, isso é gentil da parte dele. É lindo aqui, não é? 601 00:35:30,840 --> 00:35:32,720 eu não sabia você gostava de joias. 602 00:35:32,760 --> 00:35:35,560 Ah, não, não estou. Acabei de ver essa linda... 603 00:35:35,600 --> 00:35:37,400 Ah, é isso... Glória? Não, não. 604 00:35:37,440 --> 00:35:39,440 Esta não é Glória. Este é Jean. 605 00:35:39,480 --> 00:35:42,480 Acabei de comprar esse colar maluco para o aniversário de Glo na próxima semana. 606 00:35:42,520 --> 00:35:44,400 Ela vai adorar. Ah, adorável. 607 00:35:44,440 --> 00:35:47,320 Bem, vamos dar uma olhada então. Oh. 608 00:35:47,360 --> 00:35:50,000 Não, foi embrulhado para presente. É um ás, no entanto. 609 00:35:50,040 --> 00:35:51,960 Vou pegar seu recibo. Oh. Obrigado. 610 00:36:19,640 --> 00:36:21,520 Diz aqui que deveria estar aberto. 611 00:36:26,880 --> 00:36:28,360 Ah, olá. 612 00:36:28,400 --> 00:36:30,400 Viemos para levá-lo em... 613 00:36:31,440 --> 00:36:33,840 Desculpe. Você disse para experimentar o restaurante. 614 00:36:33,880 --> 00:36:36,160 Achamos que você estava aberto. Não estamos abertos. 615 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 Ah, está escrito no cartão... 616 00:36:38,240 --> 00:36:41,520 Eu disse que não estamos abertos. Ir para casa. 617 00:36:42,680 --> 00:36:47,080 Erm... isso não deveria ser sob custódia policial agora? 618 00:36:47,120 --> 00:36:49,680 Ah, Jean. Bem, você vê, a coisa é... 619 00:36:49,720 --> 00:36:51,800 Bem, isso é claramente uma farsa. 620 00:36:51,840 --> 00:36:54,200 Quero dizer, isso foi desenhado por uma caneta-tinteiro. 621 00:36:54,240 --> 00:36:56,560 Jean de Valette teria usado uma pena. 622 00:36:56,600 --> 00:36:58,920 Quero dizer, a escrita é muito suave. 623 00:36:58,960 --> 00:37:03,440 Com uma pena, você tem que reabastecer a tinta a cada duas ou três palavras 624 00:37:03,480 --> 00:37:05,240 e é menos um fluxo. 625 00:37:05,280 --> 00:37:07,360 Não, isso simplesmente não está certo. 626 00:37:07,400 --> 00:37:10,560 Muito impressionante. Sua reputação como um especialista precede você. 627 00:37:10,600 --> 00:37:13,840 Mas ainda é emocionante para ver você em ação. 628 00:37:13,880 --> 00:37:15,520 Oh. Obrigado. 629 00:37:16,560 --> 00:37:19,320 Mas por que está aqui? Acho que você deveria ir agora. 630 00:37:20,760 --> 00:37:21,760 Oh. 631 00:37:23,440 --> 00:37:28,240 Ah, meu Senhor. Esse foi o seu cristal, Sra. Attard, isso eu encontrei. 632 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 Não de Margot. 633 00:37:33,000 --> 00:37:34,240 Eu não acredito nisso. 634 00:37:35,360 --> 00:37:37,840 Foram vocês dois que roubou o projeto. 635 00:37:38,960 --> 00:37:43,880 E é por isso que você não estava correndo em direção à saída. 636 00:37:43,920 --> 00:37:47,000 Porque você estava correndo em direção ao carro de Colin. 637 00:37:48,440 --> 00:37:49,840 Você matou Margot... 638 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 ..e então plantou o falso planta 639 00:37:53,320 --> 00:37:56,040 no carro de Colin para incriminá-lo. 640 00:37:56,080 --> 00:37:57,320 Mas por que? 641 00:38:00,800 --> 00:38:02,280 Oh. 642 00:38:03,960 --> 00:38:05,040 Foi você. 643 00:38:06,520 --> 00:38:08,240 Você armou tudo isso. 644 00:38:09,680 --> 00:38:11,640 Tenho certeza que podemos ir para alguma compreensão. 645 00:38:17,480 --> 00:38:21,720 Veja, Sra. White, tudo isso foi perfeitamente orquestrado 646 00:38:21,760 --> 00:38:24,800 até você e seu namorado aqui entrei por aquela porta esta noite. 647 00:38:24,840 --> 00:38:26,720 Quando eu liguei para você mais cedo para dizer obrigado, 648 00:38:26,760 --> 00:38:28,840 isso deveria ter sido o fim de tudo. 649 00:38:28,880 --> 00:38:31,200 Mas... Mas por quê? 650 00:38:31,240 --> 00:38:34,040 Eu descobri minha esposa e Colin estava tendo um caso. 651 00:38:34,080 --> 00:38:37,320 E que isso estava acontecendo durante anos. Anos! 652 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Então fiz um plano. 653 00:38:41,600 --> 00:38:43,840 Eu criei os projetos e sua proveniência. 654 00:38:43,880 --> 00:38:46,280 Aquele que você está segurando atualmente na sua mão 655 00:38:46,320 --> 00:38:48,040 não chegou a marcar, 656 00:38:48,080 --> 00:38:52,000 mas aquele que reside em uma evidência caixa na delegacia 657 00:38:52,040 --> 00:38:54,920 foi o suficiente para convencer minha esposa da sua autenticidade. 658 00:38:54,960 --> 00:38:57,680 Ela e Colin estavam obcecados por Jean de Valette. 659 00:38:57,720 --> 00:39:00,200 Então por que não criar um pouco de história falsa? 660 00:39:00,240 --> 00:39:01,760 Bastante crível, não acha? 661 00:39:02,840 --> 00:39:05,000 Eu te disse Fiquei em dúvida sobre tudo isso. 662 00:39:05,040 --> 00:39:08,240 Você fez. Você disse isso também. É claro que as plantas eram falsas. 663 00:39:08,280 --> 00:39:10,640 Eles já teriam aparecido. Foi há 500 anos. 664 00:39:10,680 --> 00:39:12,880 Você disse isso também. Cale-se! 665 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 Eu organizei para você ser pego do aeroporto 666 00:39:17,040 --> 00:39:20,080 exatamente ao mesmo tempo que Colin pousou também. 667 00:39:20,120 --> 00:39:22,920 Você até apontou o carro dele para mim. Uau! 668 00:39:22,960 --> 00:39:26,000 Obrigado por isso. Isso me salvou de um telefonema anônimo. 669 00:39:26,040 --> 00:39:29,680 Meus amigos me deram um arranhão para fazer o roubo parecer autêntico. 670 00:39:29,720 --> 00:39:31,120 E então eu assumi o controle. 671 00:39:31,160 --> 00:39:32,480 ELA GRITA 672 00:39:36,880 --> 00:39:38,200 Eu te perguntei antes, 673 00:39:38,240 --> 00:39:41,320 que tipo de homem bate em uma mulher na nuca? 674 00:39:42,840 --> 00:39:44,640 E posso responder isso agora. 675 00:39:45,680 --> 00:39:47,480 Um zangado, Sra. White. 676 00:39:48,520 --> 00:39:52,920 Um homem que teve seu coração arrancado dele pela mulher que ele mais amava. 677 00:39:52,960 --> 00:39:56,960 Eu queria que ela morresse, e eu queria Colin seja considerado culpado disso. 678 00:39:58,920 --> 00:40:00,800 Seu avião parte de manhã cedo. 679 00:40:02,240 --> 00:40:05,320 Levará alguns dias para ninguém perceba que você está desaparecido. 680 00:40:06,360 --> 00:40:07,680 Attard. 681 00:40:20,320 --> 00:40:24,280 Eu sou muitas coisas, mas não sou um assassino, Bobby. 682 00:40:24,320 --> 00:40:27,480 Attard. O que você está fazendo? 683 00:40:27,520 --> 00:40:29,320 Precisávamos do dinheiro para o restaurante. 684 00:40:29,360 --> 00:40:31,080 É a única razão nós nos envolvemos. 685 00:40:31,120 --> 00:40:32,920 Não tínhamos ideia ele ia matar Margot. 686 00:40:32,960 --> 00:40:34,480 Cala a sua boca! 687 00:40:34,520 --> 00:40:37,680 Sra. White, vá, chame a polícia. 688 00:40:37,720 --> 00:40:41,040 Conte tudo a eles. Diga-lhes que não matamos Margot. 689 00:41:26,800 --> 00:41:29,280 Não estrague tudo desta vez. 690 00:42:02,840 --> 00:42:05,560 GEMENDO 691 00:42:05,600 --> 00:42:07,240 Vocês entenderam tudo isso, queridos? 692 00:42:07,280 --> 00:42:11,080 Certamente sim, querido. E Caron está a caminho. 693 00:42:15,280 --> 00:42:17,920 Quem precisa de inimigos quando você tem amigos assim, né? 694 00:42:17,960 --> 00:42:19,720 SIRENE DE POLÍCIA 695 00:42:21,920 --> 00:42:25,400 Aí está, Caron. Pego em flagrante. 696 00:42:25,440 --> 00:42:27,600 Eu não suponho Vou ver meus 5K novamente. 697 00:42:27,640 --> 00:42:31,200 Mas não importa. Valeu a pena para ver a expressão em seus rostos. 698 00:42:31,240 --> 00:42:34,400 Glória, eu te disse para não levar a lei em suas próprias mãos. 699 00:42:34,440 --> 00:42:36,840 Eu não. Foi tudo ideia de Judith. 700 00:42:36,880 --> 00:42:41,360 Ninguém gosta de grama, Gloria. Foi Patrick, na verdade. 701 00:42:41,400 --> 00:42:44,840 Como Judith disse, ninguém gosta de grama. 702 00:42:44,880 --> 00:42:47,680 Essas pessoas estarão trabalhando para uma gangue organizada. 703 00:42:47,720 --> 00:42:49,560 Poderia ter sido muito perigoso. 704 00:42:49,600 --> 00:42:52,840 Você disse que precisávamos de provas sólidas. Agora nós conseguimos. 705 00:43:02,520 --> 00:43:04,840 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 706 00:43:04,880 --> 00:43:06,280 Ah. 707 00:43:07,680 --> 00:43:09,680 Olá, Dom. Olá, Trevor. 708 00:43:09,720 --> 00:43:11,040 TODOS: Nós os pegamos! 709 00:43:11,080 --> 00:43:13,080 O que está acontecendo? "Absolutamente nada." 710 00:43:14,280 --> 00:43:15,560 'Olá, Dom.' 711 00:43:15,600 --> 00:43:17,400 Oh, você também está aí, não é? Glo? Olá. 712 00:43:17,440 --> 00:43:19,840 'Eu e papai estávamos apenas dando uma volta em Madeline, 713 00:43:19,880 --> 00:43:21,520 'e nós batemos em Jeremy e Judith. 714 00:43:21,560 --> 00:43:23,480 Ela está bem? 715 00:43:23,520 --> 00:43:25,720 'Sim, ela está tão certa quanto a chuva.' 716 00:43:25,760 --> 00:43:28,000 Ainda está tudo bem em deixar Madeline no aeroporto? 717 00:43:28,040 --> 00:43:31,360 'Sim, não há problema algum. Até mais.' 718 00:43:31,400 --> 00:43:34,520 Esse também é o tio Patrick? DESCONEXÕES DE CHAMADAS 719 00:43:34,560 --> 00:43:36,560 ELE SUSPIRA 720 00:43:38,120 --> 00:43:39,840 Algo está acontecendo lá. Eu posso sentir isso. 721 00:43:39,880 --> 00:43:42,160 Não existe sempre? Bem, é verdade. 722 00:43:43,200 --> 00:43:45,280 Podemos ter um feriado mais longo próxima vez? 723 00:43:45,320 --> 00:43:47,480 Claro que podemos. Venha aqui. 724 00:43:48,880 --> 00:43:52,120 Certo, vamos ver se conseguirmos passar pelas partidas 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,800 sem mais drama. Eu não vou garantir isso. 726 00:43:54,840 --> 00:43:58,480 Eu te digo uma coisa, por que eu não trato você tomar meia cerveja antes de embarcarmos? 727 00:43:58,520 --> 00:44:01,120 Oh! Quem disse que o romance está morto, hein? 728 00:44:01,160 --> 00:44:03,960 Vá, sente-se. Eu vou trazê-los. Tudo bem. 729 00:44:06,160 --> 00:44:11,920 SISTEMA TANNOY: Voo MZ6922 agora está pronto para embarque no Portão 5. 730 00:44:11,960 --> 00:44:16,000 Quaisquer passageiros restantes para o voo MZ6922, 731 00:44:16,040 --> 00:44:21,080 por favor prossiga para o Portão 5 pois seu voo está embarcando agora. 732 00:44:51,840 --> 00:44:56,480